2020年6月17日,中非领导人通过视频连线召开中非团结抗疫特别峰会,习近平主席在峰会上提出:坚定不移携手抗击疫情、坚定不移推进中非合作、坚定不移践行多边主义、坚定不移推进中非友好。
中非友好合作源远流长。在中非合作不断加强的过程中,影视为彼此增益情感、互动交流构建了一道特殊的“文化桥梁”。从年代剧《芝麻胡同》在尼日利亚、科特迪瓦等国热播,到经侦剧《猎狐》远赴肯尼亚拍摄,再到非洲电视节上备受关注的中国联合展台……近来,从建桥梁、构平台到深合作,中非影视合作搭上中非友好的“快车”,多个相关领域迈入纵深发展。
合拍、出海、办展,中非影视合作多元展开
取材自公安部“猎狐行动”的电视剧《猎狐》,播出后引起热议。剧中,夏远等抓捕唐洪的戏份在非洲肯尼亚取景。
据悉,在持续半个月左右的拍摄过程中,肯尼亚官方对各项工作非常支持,拍摄许可快速批准,海关也对剧组物资等清关“绿灯”放行。该剧不仅在肯尼亚警察局、咖啡种植园、贫民窟、西餐厅、私人别墅等地取景,台前幕后更有约150名当地人参与其中,而肯尼亚资深电影制作人叶海亚·恰瓦尼加也在剧中露面。他认为,这部电视剧的拍摄是肯中文化合作的一个重要事件,影视合作为肯中人文交流创建了很好的平台。
此前,以“也门撤侨”为故事原型的动作电影《红海行动》在北非摩洛哥取景,电影《战狼Ⅱ》在肯尼亚、南非取景,现实题材剧《温州两家人》在坦桑尼亚拍摄;由浙江师范大学非洲研究院非洲影视研究中心制作的纪录片《重走坦赞铁路》,在央视纪录国际频道CGTN Documentary频道面向欧洲、美洲和非洲播出……随着中非影视合作越来越多,非洲,不仅成为中国影视作品的重要外景地,也是许多影视故事的重要发生地,合作的形式也逐渐深入。
在北非摩洛哥取景的《红海行动》。
近年,越来越多国产影视作品先后“出海”非洲,在非洲多国电视频道、流媒体平台播出。
家庭剧《媳妇的美好时代》斯瓦希里语版在坦桑尼亚国家电视台晚间黄金时段播出,深受当地观众喜欢。年代剧《芝麻胡同》在非洲Sino Drama频道播出后,在肯尼亚、尼日利亚、科特迪瓦等非洲国家热播。其中,该剧在尼科特迪瓦的收视率达到了1.9%。同时,现实题材剧《安家》上线耀客传媒YouTube频道,触达受众覆盖非洲多个国家和地区。
《芝麻胡同》非洲版海报(来源:四达时代)。
《安家》外语版宣传海报(来源:耀客传媒)。
不止影视“出海”,中非影视交流互动也在逐渐深化。非洲电视节、中非国际电影节等节展吸引了越来越多中非影视机构参展,为中非两地观众、从业者带来丰富的参展作品与跨国合作影视项目。
2019年的非洲电视节上,江苏省广播电视总台、央视动画有限公司、内蒙古广播电视台、南京广播电视台、四达时代等在中国联合展台设展,带来包括电视剧《梦在海这边》《欢乐颂》,纪录片《非洲阿木的广州毕业典礼》《穿越坦桑尼亚》和动画片《天眼归来》《熊猫带你看世界,出发!》等在内的百余部作品。
2019年非洲电视节的中国联合展台(来源:荔枝新闻)。
多方协同,助力中非影视合作纵深发展
在国家大力发展中非贸易往来、推动文化交流的背景下,国家广播电视总局也积极推动中非间的影视合作,以中非影视合作工程、丝绸之路影视桥工程、搭建中国联合展台等方式助力国产影视作品“走出去”,帮助国内影视机构在非洲“生根发芽”。
近年,中非影视合作工程基本实现对非洲全覆盖。其中,已投入使用的“中国国际影视节目译制交易平台”,以联合国6种工作语言为核心,服务于国外国内影视节目制作、播出和营销机构。此外,30多个“电视中国剧场”已推广至埃及、南非等非洲国家,并向更多“一带一路”沿线的国家拓展。《媳妇的美好时代》《父母爱情》《欢乐颂》等多部国剧通过该项目成功译制成多语种作品,“出海”非洲多个国家和地区。
国家广播电视总局推出“中非影视合作工程”以来,促进了中国影视在坦桑尼亚、肯尼亚、南非、埃及、塞内加尔、赞比亚、乌干达、尼日利亚、刚果共和国等国的传播。其中,《媳妇的美好时代》《金太狼的幸福生活》《咱们结婚吧》《奋斗》《北京青年》等电视剧,《捉妖记2》《泥人张》《北京遇上西雅图之不二情书》《大闹天宫》《杀破狼2》等电影以及《少年师爷》《少年阿凡提》等为代表的一批优秀中国动画片在非洲多个国家和地区播出,题材丰富多样,同时现实题材作品比重也在近年逐步加大,而播出平台主要为当地主流电视台、流媒体以及特殊的移动电影放映车。
刚果(布)金德烈新村播放中国影视作品的“大篷车”(来源:四达时代)。
由国务院新闻办公室和国家广播电视总局主办的中国联合展台,在非洲电视节上的展台面积和参展机构数量也屡创新高。同时,中方参展单位也与组委会密切合作,策划了“影视搭建友谊桥中非携手谋共赢”等主题的中国主宾国系列活动。
其中,“视听中国——走进非洲”中国电视节目推介会、中国影视节目模式推介会等主题特色环节均在节展上受到好评,向全世界展示中国影视媒体产业的蓬勃发展现状。2019年,由国家广播电视总局牵头的“视听中国——走进非洲”活动中,柠萌影业、正午阳光、佳平影业、慈文传媒为代表的国内主流影视机构,分别携《小欢喜》《欢乐颂》《鸡毛飞上天》和《花千骨》与当地观众见面,让优质国剧“走到”非洲的荧屏上。
广电总局牵头的2019年“视听中国——走进非洲”活动现场。
同时,也有许多中国影视企业积极参与中非影视合作,推动本土化市场化运营模式,不仅助力中国影视“走出去”,还在国际舆论场上发出中国声音,讲好中国故事,分享中国经验。
抗疫期间,浙江卫视“出海”多类型抗疫主题节目,其中专题片《逆行无悔》英文版、公益短片《浙商战“疫”》英文版等在非洲多个平台播出。同时,聚焦非洲影视市场、提供数字电视及娱乐服务的四达时代,向非洲输出众多抗疫主题内容,覆盖了撒哈拉以南非洲国家的1300万数字电视用户、2000万手机端用户,及1000万的社交媒体粉丝。其推出的四达之声——《新冠肺炎疫情特别报道》,及时配合非洲当地政府,让民众获得防疫知识,共同战胜疫情。
当下,在中非影视合作过程中,中国把4K、5G等新技术带到非洲,共同拓展数字经济、智慧城市、5G等新业态合作,为推进中非全面战略合作伙伴关系、构建中非命运共同体发挥了独特作用。